Apelul activiștilor civici din Chișinău către orășeni privind organizarea referendumului local pentru revocarea din funcție a Primarului General Dorin Chirtoacă

Apelul activiștilor civici din Chișinău către orășeni privind organizarea referendumului local pentru revocarea din funcție a Primarului General Dorin Chirtoacă.

Dragă Chișinăuian,

De ești locuitor al orașului sau al suburbiilor, de ești student sau om de afaceri, de ești tinăr sau pensionar, de folosești transportul public sau ai automobil personal, de ești bugetar sau ai venituri mari, noi, un grup de activiști civici din oraș ne adresăm către tine.

Indiferent de vîrstă, mediu de trai, limba vorbita, venituri sau preferințe politice, problemele din acest oraș ne afectează pe toți.

Cu toții mergem pe trotuare sparte, ne sufocăm în ambuteiaje, transpirăm și ne chinuim în transportul public, suferim din cauza inundațiilor, construcțiilor ilegale, a gheretelor, a panourilor publicitare și a lipsei spațiilor publice urbane.

Dar cel mai mult suferim cu toții din cauza corupției, acest fenomen care a pătruns și roade ca o rugină acest oraș. Anume corupția stă la baza tuturor acestor fenomene care transformă frumosul oraș alb într-o cloacă murdară și urîtă în care oamenii sunt stresați, înrăiți și triști.

Ineficiența, birocrația, incompetența și corupția stau astăzi în capul mesei în Primăria Chișinău. Și nu este om în acest oraș care să nu se fi confruntat cu corupția din Primărie și din insituțiile acesteia.

Este incredibil cît de tare depinde viața noastră de Primărie. De la apa din robinetele din casele noastre pînă la transportul public. De la curățenia pe străzi pînă la mirosul urît din oraș. De la comoditatea trotuarelor pînă la aspectul străzilor și al spațiilor publice sau calitatea infrastructurii rutiere. De la obținerea unui loc la grădiniță petru copil pînă la siguranța lui cînd traversează drumul.  De la obținerea unui amărît de ar de pămînt în fața casei pentru amenajarea unui gard pînă la mari proiecte investiționale și dezvoltarea afacerilor.

Toate drumurile duc la Primărie și toate aceste aspecte ale vieții noastre în oraș sunt legate și depind de eficiența și calitatea lucrului oamenilor din Primărie.  Și toate aceste domenii stagnează și degradează din cauza corupției care guvernează Primăria.

Astfel, noi, activiștii civici din Chișinău, credem că Primarul Dorin Chirtoacă a demonstrat  că nu mai face față situației și că nu are un plan sau o strategie de eliberare a Primăriei de corupție și incompetență.

Deși a promis că va învinge corupția, Primarul Dorin Chirtoacă a pierdut definitiv războiul cu acest fenomen și a devenit ostatecul corupției. El insistă să conducă deja al zecelea an o insituție care seamănă cu un gigant pe picioare de lut: mare și puternic dar paralizat și ineficient. Și nu întreprinde absolut nimic ca să schimbe situația.

Din aceste motive, noi ne implicăm în inițierea procesului de organizare a referendumului de revocare din funcție a Primarului General al mun. Chișinău, Dorin Chirtoacă și facem apel către chișinăuieni să susțină și să se implice activ în acest proces.

Pentru că trebuie să încetăm să așteptăm salvatori și eroi ai neamului și să lucrăm împreună la edificarea unui oraș cu adevărat european. Numai prin comunicare, colaborare și ajutor reciproc vom putea învinge corupția, iresponsabilitatea și incompetența.

Cu respect, activiștii civici: Victor Chironda, Sergiu Tofilat, Alicia Valcov, Vitalie Voznoi.

 

****

RU

Призыв кишиневских гражданских активистов к жителям города по поводу проведения местного референдума для отставки генерального примара Дорина Киртоакэ.

Дорогой кишиневец!

Живешь ты в городе или его пригороде, студент или предприниматель, молод или пенсионер, ездишь на общественном транспорте или на личном автомобиле, бюджетник или вполне состоятельный человек, мы, группа городских гражданских активистов, обращаемся к тебе с призывом.

Независимо от возраста, среды проживания, языковой принадлежности, доходов или политических предпочтений, проблемы этого города сказываются на всех нас.

Мы все ходим по разбитым тротуарам, задыхаемся в автомобильных пробках, потеем и мучаемся в общественном транспорте,  страдаем от наводнений, незаконных строек, киосков, рекламных щитов и отсутствия городских мест общего пользования.

Но больше всего страданий нам всем доставляет коррупция – явление, которое подобно ржавчине, пронизало и точит этот город. Именно коррупция лежит в основе всего, что превращает прекрасный белый город в грязную и мерзкую клоаку, в которой люди страдают от стресса, озлоблены и подавлены.

Неэффективность, бюрократия, некомпетентность и коррупция сегодня правят бал в Кишиневской примэрии. Нет в этом городе человека, который бы не сталкивался с коррупцией в примэрии, а также в подведомственных ей учреждениях.

Невероятно, насколько наша жизнь зависит от примэрии. От воды в кранах в наших домах до общественного транспорта. От удобства тротуаров до внешнего вида улиц и мест общественного пользования, или качества дорожной инфраструктуры. От получения места в детском саду для ребенка, до его безопасности при переходе улицы. От получения несчастной сотки земли перед домом под забор до крупных инвестиционных проектов и развития предпринимательских начинаний.

Все дороги ведут к примэрии, и все эти аспекты нашей жизни в городе связаны и зависят от эффективности и качества работы тех, кто сидит в примэрии. И во всех эти областях в настоящее время наблюдается застой и спад из-за коррупции, которая овладела примэрией.

Таким образом, мы, кишиневские гражданские активисты, считаем, что примар Дорин Киртоакэ доказал, что больше не справляется с ситуацией, и что у него отсутствует план или стратегия по освобождению примэрии от коррупции и некомпетентности.

Хотя примар Дорин Киртоакэ и обещал покончить с коррупцией, он потерпел окончательное поражение в противостоянии с этим явлением, став сам заложником коррупции. Он настаивает на том, что способен десятый год подряд руководить учреждением, которое стало напоминать колосс на глиняных ногах: большой и сильный, но парализованный и неэффективный. И он не предпринимает ничего для того, чтобы исправить положение.

Именно поэтому мы приступаем к инициированию процесса организации референдума по отставке генерального примара мун. Кишинев, Дорина Киртоакэ, и призываем всех кишиневцев поддержать и активно включиться в данный процесс.

Пора прекратить ожидания народных спасителей и героев, и начать совместно работать во имя строительства настоящего европейского города. Только в общении, в сотрудничестве и взаимной поддержке мы сможем победить коррупцию, безответственность и некомпетентность.

С уважением, гражданские активисты: Виктор Киронда, Сергей Тофилат, Аличия Валков, Виталий Возной.